رواية&nbsp;"المرأة التي كتبت التوراة"&nbsp;للكاتب والروائي البرازيلي&nbsp;مُواسير سكليار، ترجمها عن الفرنسية&nbsp;أبو بكر العيّادي، وراجعها عن البرتغالية&nbsp;<a title=" عبد الجليل العربي" href="/devpanel/resources/books/المترجم%20عبد%20الجليل%20العربي" target="_blank" rel="noopener">عبد الجليل العربي</a>، وهي الرواية الحاصلة على جائزة Jabuti للآداب لسنة 2000 (أهم جائزة أدبية في البرازيل). وفيها يجعلنا الكاتب، حسب كلمة الناشر، نطرح السؤال التالي: ماذا لو كان مَنْ كتبَ التوراة امرأة؟امرأةٌ قبيحةٌ، لها جسمٌ مثالي، ومزاجٌ ناريّ، وقدرةٌ على القراءة والكتابة كامتيازٍ في زمانها، لكنَّها قبيحة الوجهِ، القبحُ هنا أساسيٌّ، كما الحيلة، والمفارقات التاريخية الكوميدية التي يستحثُّها الخيال حين تكتبُ التوراةَ امرأة. هذا ما يفترضه مُواسير سكليار في روايته هذه. ثُمَّ يُقدِّم تفسيراً لا منطقياً لميلاد النَّص المقدس. ذاتُ الوجه القبيح، ابنةُ زعيمِ قبيلةٍ، ينتهي بها المطاف لتكونَ بين حريم الملك سليمان، الزوجة رقم 701، وتقع في غرامِه. وفي خضمِّ المؤامرات التي تُحاك والخطط المأساوية ومحاولات الإغواء، يصبح القبحُ سلاحاً مثله مثل الذكاء تماماً، ويطلب الملك سليمان شخصياً مِنْها أن تَسْرِدَ كتابةً قصَّةَ شعبِ إسرائيل.ليس تدنيساً مجَّانيَّ الغرضِ للأسطورة، بل رؤية خارجَ السِّياق، ساخرة، بلمسةٍ نسوية. إنَّ هذه الرواية باختصار هي فعلُ تمرُّدٍ ضدَّ قناعاتٍ مُفرطة في تفاؤلِها، أو ربَّما تكون مجرَّد لعبة استفزازية ومُسَلِّية لا أكثر، لواحدٍ من أعظم الكتّاب البرازيليين المعاصرين.

خيالي

البرازيل

العربية

منشورات المتوسط

المرأة التي كتبت التوراة

مواسير سكليار

أبو بكر العيادي

شعر

الروايات والكتب المصورة، الكومكس، المانجا

السير الذاتية والمذكرات

كتب الأطفال

غير خيالي

فلسطين

لبنان

مصر

سوريا

عراق

المغرب

السعودية

تونس

الجزائر

تركيا

إيران

الأردن

السودان

اليمن

ليبيا

الإمارات العربية المتحدة

الكويت

عمان

البحرين

الهندسة المعمارية والعمران

النظرية الأدبية والنقد الأدبي

الفلسفة

النسويّة والجندر

السياسة

الفنون وتاريخها

البيئة، الصحة، والعلوم

الأديان والروحانيات

الموسيقى

الأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع

الصحافة والدراسات الإعلامية

التاريخ السياسي والثقافي والاجتماعي

الأعمال والتجارة

علم النفس

الطهي والطعام

المرأة التي كتبت التوراة

مواسير سكليار (مؤلف/مؤلفة)

أبو بكر العيادي (مؤلف/مؤلفة)

نبذة

عن الكتاب

طبعات أخرى

نشرت الطبعة سنة 2019 باللّغة العربية

سياق، تنوع، وكتب ممتعة